▪ ▪ ▪   Lexique Pro   ▪ ▪ ▪
Don't keep your lexicon to yourself! Share it with others!

 

  


Published Lexicons

 

Here are some of the lexicons people are making available to be viewed online or downloaded.
Please let us know when you put your lexicon online or if you know of others that exist by emailing support1@lexiquepro.com.

Africa

 

Kassem - Burkina Faso
Kassem-French online dictionary.
2007, SIL Burkina Faso, www.sil-burkina.org.

 

Nikare - Burkina Faso
Ninkare-French online dictionary.
2007, SIL Burkina Faso, www.sil-burkina.org.
   
  Bakwé (bjw) - Côte d'Ivoire
Bakwé-French online and Bakwe-French-English downloadable dictionaries
Centre de Traduction et d’Alphabétisation en langue Bakwé, www.bakwe.org
   
  Pular - Guinea
Online Pular-French dictionary. Pular is one of the main dialects of Fulfulde, the Fula language.
Oumar Bah, www.peeral.com
  Maa (Maasai) [mas] - Kenya
Online dictionary
Doris L. Payne & Leonard Ole-Kotikash
   

 

Bambara [bam] - Mali
Major language of Mali, West Africa. Bambara-French-English online and downloadable dictionaries
Richard Nci Diarra, www.bambara.org
  Mamara, Minyanka [myk] - Mali
Minyanka language of Mali, West Africa. Mamara-French-Bambara-English online and downloadable dictionaries
Association pour la Promotion de la langue MAMARA, www.malien.net/mamara/
  Soninké [snk] - Mali
Language of Mali, West Africa. Soninké-French-English online and downloadable dictionaries
Available on the Asawan Library site, www.asawan.org
   
  Cicipu - Nigeria
Cicipu is a Benue-Congo language spoken in northwest Nigeria.

Stuart McGill, SOAS, London

 

 
  Lubwisi [tlj] - Uganda
Online, searchable and downloadable dictionaries, compiled and edited by Charles Musinguzi, Martin Diprose, and Waller C. Tabb Jr (Kwamba Lubwisi Development Association in collaboration with SIL International). The Babwisi reside primarily in Bundibugyo district in Western Uganda where the number of mother-tongue speakers is approximately 99,000 people. The language is also spoken by about 31,000 more people in the Democratic Republic of Congo where it is called Kitalinga.
  Lugungu [rub] - Uganda
Online, searchable and downloadable dictionaries, compiled and edited by Businge Makolome Robert and Martin Diprose (Lugungu Bible Translation
and Literacy Association, in conjunction with SIL International). The Bagungu reside primarily in Buliisa, Masindi and Hoima districts in North Western Uganda where the number of mother-tongue speakers is approximately 49,000 people.
  Lugwere [gwr] - Uganda
Online, searchable and downloadable dictionaries, compiled and edited by Richard Nzogi and Martin Diprose (Lugwere Bible Translation and Literacy Association, in conjunction with SIL International). The Bagwere reside primarily in Budaka, Kibuku, and Pallisa districts in Eastern Uganda where the number of mother-tongue speakers is approximately 410,000 people.
  Lunyole [nuj] - Uganda
Online, searchable and downloadable dictionaries, compiled and edited by Sylvester N. M. Musimami and Martin Diprose (Lunyole Language Association, in conjunction with SIL International). The Banyole reside primarily in Buteleja district in Eastern Uganda where the number of mother-tongue speakers is approximately 340,000 people.

 

 
Americas

 

East Cree - Canada
Northern and Southern dialects. Downloadable dictionaries
Cree School Board, James Bay, Québec - www.eastcree.org
   
  Potawatomi - USA
Citizen Potawatomi Nation. This dictionary is searchable and has close to 2,500 entries. It also has pictures and audio on many of the entries as well as example sentences.

 

 
  Plautdietsch - North & South America
Plautdietsch, or Mennonite Low German, is spoken in a number of countries in North and South America. Online dictionary.

 

 
Asia
  Uyghur - China
Modern Uyghur-Japanese Dictionary Online Edition.
Jun Sugawara, ILCAA, Tokyo Univ. of Foreign Studies.
  Turkmen - Turkmenistan
Online Turkmen-English dictionary.
   
  Japanese - Japan
A
French-Japanese lexicon and thesaurus of the human body, by Kyoko Kuroda.

 

 
 

Sherpa - Nepal
Sherpa-English dictionary. A language spoken in Nepal. Part of a doctoral research thesis by Dr. Bidhya Adhikari. This Research Project was initiated and supervised by Prof. Dr. Muhammad Schmidt. This Linguistic Fieldwork Research Project was conducted by Dr. Adhikari with various native speakers as informants in the places like Namche, Solukhumbu, Okhaldhunga, Shorong, and Kathmandu in 2008.

   

 

Yaghnobi - Tajikistan
A North-East Iranian language spoken by a minority group in Tajikistan. Online Yaghnobi-English-Tajik lexicon.
Brian Bird, University of Oregon.

 

 
 

Dhao - Indonesia
The tiny island of Ndao is located in the Sabu sea west of Rote and Timor. The Dhao language (nfa) is spoken by around 7,000 speakers.
Compilers: Charles E. Grimes, Ph.D. (Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University; and SIL International); Rev. Dr. Ayub Ranoh, Th.D., Helena Aplugi.

  Hawu (Sabu) - Indonesia
The islands of Sabu and Raijua are located in the Sabu sea between the large islands of Timor and Sumba. The Hawu language (hvn) is spoken by 60-80,000 speakers in five main dialects.

Compiler: Charles E. Grimes, Ph.D. (Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University; and SIL International).
  Kupang Malay - Indonesia
The Kupang language (mkn) is a Malay-based creole spoken by as many as 200,000 native speakers in and around the city of Kupang, West Timor.
Compilers: Charles E. Grimes, Ph.D. (Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University; and SIL International) and June Jacob, M.A. (Universitas Kristen Artha Wacana).
  Thong Boi - Indonesia
Sino-Tibetan, Creole language based on Hakka with loan words from various Chinese dialects. Complied by Ignatius Michael Erenst Ruslan Anip.
  Western Pantar - Indonesia
Spoken by approximately 10,800 people on the island of Pantar in southeastern Indonesia, in the province of Nusa Tenggara Timur.
Gary Holton, University of Alaska Fairbanks
. Online and downloadable dictionaries.
  Tetun - Timor Leste
Tetun is one of the two official languages of Timor Leste, and the main lingua franca used throughout the country. Tetun-English interactive dictionary to download. This interactive Tetun-English dictionary was produced by Catharina Williams-van Klinken with the assistance of many people. It currently has 5600 Tetun headwords plus 1700 sub-entries, and 6800 English entries. There are 2700 cross-references to related words, such as words with similar or opposite meaning, as well as 700 example sentences. You can search for words through Tetun, English or by categories such as health or agriculture.

Pacific

  Gupapuynŋu - Australia
Gupapuynŋu is an Australian Aboriginal language from the north-east Arnhem Land Region
A new production of the work Beulah Lowe and her language informants did in the 1950s, 60s and 70s. Aboriginal Resource Development Services.
  Nyikina - Australia
Nyikina is an Australian Aboriginal dialect of Western Australia.
From Madjulla Inc, an Indigenous community organisation with Cultural Education, Research, Training and Evaluation expertise.
  Bayungu (bxj) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
  Burduna (bxn) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
  Jiwarli (djl) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
  Martu Wangka (mpj) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
  Nyamal (nly) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
  Nyangumarta (nna) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
  Thalanyji (dhl) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
  Warnman (wbt) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
  Yulparija (mpj) - Australia
Interactive dictionary from Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, Australia.
   

 

Araki - Vanuatu
An endangered language of Vanuatu in the South Pacific, spoken by only 8 speakers today.
François, Alexandre. 2008. An online Araki-English-French dictionary. Electronic publication.

 

South Efate - Vanuatu
Language spoken on the island of Efate in Central Vanuatu, Melanesia, in the South Pacific.
Nicholas Thieberger (2007-01-16). This work is the result of a collaborative project between speakers of South Efate, mainly in Erakor village, Efate, Vanuatu, and Nicholas Thieberger who has written a grammar of the language.
   
  Angave - Papua New Guinea
Speece, Richard. 2006. Angave dictionary. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics.
  Baruya - Papua New Guinea
Lloyd, J. A., compiler. 2007
  Benabena - Papua New Guinea
Young, Robert and Rosemary Young. 1985. Benabena Dictionary.
  Fasu Namo Me - Papua New Guinea
May, Jean and Eunice Loeweke. 1981. Fasu Namo Me Dictionary.
  Guhu-Samene - Papua New Guinea
Richert, E. L., editor. 2007-. Guhu-Samene Lexicon
  Iamalele - Papua New Guinea
Beaumont, John and Margaret. 1988. Iamalele-English Dictionary. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics.

 

Kamano-Kafe - Papua New Guinea
Payne, Audrey, Dorothy E. Drew, Banala Nelson, Joyce Mattocks, and Rich Mattocks. 2007. Kamano-Kafe’ Kemofo Agafa’e Dictionary for Kamano-Kafe’ English Tok Pisin. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics.
  Kewa - Papua New Guinea
Franklin, Karl J., Joice A. Franklin, and Yapua Kirapeasi, compilers. 2006. A Kewa dictionary, with supplementary grammatical and anthropological materials. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. Online edition.

 

Maisin - Papua New Guinea
Frampton, Joanna, compiler. 2007 

 

Mende - Papua New Guinea
Nozawa, Michiyo. 2006. Mende Triglot Dictionary. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. 

 

Mengen - Papua New Guinea
Madden, Fred. 2002. Mengen Dictionary.
  Muyuw - Papua New Guinea
Lithgow, David and Daphne Lithgow, compilers. 2007-. Muyuw-English dictionary

 

Nehan - Papua New Guinea
John and Arianna Glennon. 2005. Nehan Dictionary.

 

Oksapmin - Papua New Guinea
Lawrence, Marshall, compiler. 2006. Oksapmin dictionary. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. 
  Rumu - Papua New Guinea
Petterson, Robert, compiler. 2007. Originally created: 1989.

 

Sinaugoro - Papua New Guinea
Tauberschmidt, Gerhard, compiler. 1995. Sinaugoro dictionary. Dictionaries in Papua New Guinea, 15. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics.
  Sudest - Papua New Guinea
Anderson, Michael. 1990. Sudest-English dictionary. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics.

 

Waffa - Papua New Guinea
Stringer, Mary D. and Joyce M. Hotz, compilers. 2007. Waffa, Tok Pisin, English. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics
  Walsa (Waris) - Papua New Guinea
Brown, Bob and Walsa Translation Team, compilers. 2007-. Diksenari Walsana moa, Pisinna moa, Englisna moa = A short dictionary of the Walsa (Waris) language, Tok Pisin and English. 
  Wantoat - Papua New Guinea
Davis, Donald R., compiler. 2008. Wantoat - English - Tok Pisin dictionary.

 

   

Last updated: 07 August 2012 17:44:30